《水利水電工程測量規范》、《水利水電工程地質觀測規程》英文版送審稿審查會在津召開

5月30日～6月1日，中國水利水電勘測設計協會在津召開《水利水電工程測量規范》（SL197-2013）、《水利水電工程地質觀測規程》(SL245-2013)英文版送審稿審查會。會議由中國水利水電勘測設計協會副秘書長雷興順主持，項目負責人水規總院勘測處司富安處長、段世委教高、十位測量和地質行業受邀專家出席了會議。作為會議承辦單位及翻譯單位，中水北方公司工會主席張有發、勘察院院長邊建峰、航測遙感院總工謝津平、技術質量處副處長張力忠及各單位翻譯人員參加了會議。

與會專家和代表聽取了《水利水電工程測量規范》、《水利水電工程地質觀測規程》翻譯工作的匯報，分組進行了為期兩天的專項審查。會議對《水利水電工程測量規范》、《水利水電工程地質觀測規程》英文版送審稿進行了逐條的討論和審查，會議基本同意兩部送審稿，認為兩部送審稿術語用詞均基本準確，語言清晰簡潔，較準確地反映了原文的含義。各與會專家提出了部分修改意見，翻譯組將根據討論、審查的具體修改意見和建議，對兩部送審稿進行進一步修訂完善，于2016年6月底提出報批稿。

《水利水電工程測量規范》、《水利水電工程地質觀測規程》規定了水利水電工程中測量、地質專業要求，在水利水電工程中有著重要的作用，將此技術標準翻譯成英文版，有利于國際交流與合作，提升我國水利水電技術標準的國際化水平和水利水電行業在國際上的地位與影響力。本項目由水利部水利水電規劃設計總院牽頭，中水北方勘測設計研究有限責任公司、長江三峽勘測研究院有限公司（武漢）、天津城建大學、黃河勘測規劃設計研究有限公司、河北省水利水電勘測設計研究院等單位參加翻譯。翻譯項目從2015年4月啟動以來，中水北方公司航測遙感院、勘察院高度重視，積極組織人員成立翻譯項目組，在繁忙的工作之余分別對兩部規范進行了認真細致的翻譯工作，在形成翻譯初稿后，經過內部校核、單位互校、內審等環節，分別形成送審稿。下一步我公司航測院、勘察院翻譯項目組將根據專家意見對負責部分進行仔細修訂完善，按期上交優質的報批稿。